Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:33:00"
'Oλα άρχισαν την Πρωτοχρονιά...
που έκλεινα 32χρόνια ανύπαντρη.
'Αλλη μια φορά ήμουν μόνη...
και πήγα στο ετήσιο πάρτι της μητέρας μου, με γαλοπούλα και κάρυ.
Κάθε χρόνο προσπαθεί να με βολέψει με κάποιο τριχωτό, βαρετό μεσήλικα...
και δεν περίμενα φέτος να κάνει καμιά εξαίρεση.
'Ηρθες, τζουτζούκα μου.
Η μαμά ήταν περίεργο πλάσμα...
από τότε που τα τουρσιά θεωρούνταν κάτι εξαιρετικά εξεζητημένο.
-Τα πετσετάκια, Παμ; Γεια σου, Μπρίτζετ. -Στο τρίτο συρτάρι από πάνω, Ούνα...
κάτω απ' τα αγγουράκια.
Είναι εδώ και οι Ντάρσυ.
'Εφεραν μαζί τους και τον Μαρκ.
-Να τα μας! -Θυμάσαι τον Μαρκ.
Παίζατε μαζί στην πισίνα. Είναι δικηγόρος και πολύ ευκατάστατος.
'Οχι, δεν τον θυμάμαι.
Χώρισε, μάλλον.
Είχε μια Γιαπωνέζα. Πολύ σκληρή ράτσα. Λοιπόν, τι θα φορέσεις;
-Αυτό. -Μην είσαι χαζή, Μπρίτζετ.
Δε θα βρεις ποτέ φίλο όταν φαίνεται σαν να έχεις φύγει απ' το 'Αουσβιτς.
Πήγαινε πάνω. 'Εχω κάτι ωραίο στο κρεβάτι σου.
Τέλεια. Φορούσα ένα χαλί.
Να τη. Η μικρούλα μου η Μπρίτζετ.
-Γεια σου, θείε Τζέφφρυ. -Θέλεις ένα ποτό;
-'Ελα, τότε. -Στην ουσία, δεν είναι θείος μου.
Επιμένει να τον φωνάζω "θείο" ενώ με χουφτώνει...
και μου κάνει ερωτήσεις που δεν θα έκανε κανένας εργένης.
Λοιπόν, πώς πάει η ερωτική σου ζωή;
Καταπληκτικά. Ευχαριστώ, θείε Τζ.
Εξακολουθείς να μην έχεις φίλο, ε; Μάλιστα!
Κοιτάτε την καριέρα σας, αλλά δε θα το αναβάλετε για πάντα.
Τικ-τακ, τικ-τακ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, κούκλα μου.
-Πώς τα πας; -Εφιάλτης!
Η μάνα σου προσπαθεί να σου προξενέψει ένα χωρισμένο.
Ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα. Εμένα μου φαίνεται τέρας.
Ντινγκ-ντονγκ.
'Ισως αυτή τη φορά πέτυχε η μαμά.
'Ελα. Πάμε να δούμε αν ο Μαρκ θέλει ένα τουρσί.
Καλή τύχη.
'Ισως αυτός ήταν ο μυστήριος κύριος Τέλειος...
που περίμενα να γνωρίσω σ'όλη μου τη ζωή.
Θυμάσαι την Μπρίτζετ;
Μάλλον όχι.
Τριγυρνούσε στον κήπο σας χωρίς ρούχα. Θυμάσαι;
'Οχι ακριβώς.
'Ελα να δεις τη σάλτσα σου, Παμ. Νομίζω ότι θέλει σούρωμα.
'Οχι και σούρωμα! Απλώς θέλει ανακάτωμα, Ούνα.
Μα και βέβαια. 'Ερχομαι αμέσως. Με συγχωρείτε. Με καλεί η σάλτσα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μένεις στους γονείς σου τις γιορτές;
-Ναι. Εσύ; -'Οχι, όχι.
'Ημουν στον Λονδίνο σε ένα πάρτι χτες το βράδυ...
και φοβάμαι πως είμαι ακόμα χάλια απ' το ποτό.
Μακάρι να έχωνα το κεφάλι μου στην τουαλέτα όπως όλος ο κόσμος.
Η υπόσχεση για την Καινούργια Χρονιά: Λιγότερο ποτό. Και τέρμα το τσιγάρο.
Και να τηρώ τις υποσχέσεις.
Και να πάψω να λέω βλακείες στους ξένους.
Στην ουσία, να πάψω να μιλάω εντελώς.
Ναι, μάλλον είναι ώρα για φαγητό.
Και μένει πολύ κοντά σου.
Μαμά, δε μου χρειάζονται προξενιά.
Ειδικά με μια ακατάσχετα φλύαρη γεροντοκόρη...
που καπνίζει σα φουγάρο, πίνει σα ψάρι και ντύνεται σαν τη μητέρα της.
Μμμ! Γαλοπούλα με κάρρυ. Η αγαπημένη μου.
Αυτό ήταν. Τότε ακριβώς.
Τότε ακριβώς. Ήτανη κατάλληλη στιγμή.
Κατάλαβα ξαφνικά ότι εκτός κι αν κάτι άλλαζε σύντομα...
θα ζούσα μια ζωή που θα είχα τις στενότερες σχέσεις...
με ένα μπουκάλι κρασί...
και θα πέθαινα στο τέλος χοντρή και μόνη...
και θα με έβρισκαν τρεις βδομάδες μετά μισοφαγωμένη από λυκόσκυλα.
Ή θα γινόμουν σαν την Γκλεν Κλόουζ στην Ολέθρια Σχέση.
Μόνη
Δεν θέλω να είμαι
Μόνη
Δεν θέλω πια
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
'Oταν ήμουν νέα
Δεν χρειαζόμουν ποτέ κανένα
Κι έκανα έρωτα για πλάκα
Πάει πια εκείνος ο καιρός
Μόνη
Δε θέλω να είμαι
Μόνη
'Αλλο πια
Οπότε πήρα μια μεγάλη απόφαση.
'Επρεπε να βεβαιωθώ ότι του χρόνου δεν θα είχα ξινισμένα μούτρα...
και θα άκουγα θλιβερές εκπομπές στο ραδιόφωνο για τριαντάρηδες και κάτι.
Αποφάσισα να οργανώσω τη ζωή μου και ν'αρχίσω ημερολόγιο... "Βάρος: 62 κιλά"
να πω την αλήθεια για την Μπρίτζετ Τζόουνς, τα πάντα. "Τσιγάρα: 42, Δόσεις αλκοόλ: 50"
Απόφαση νούμερο ένα.: Προφανώς θα χάσω 10 κιλά.
Νούμερο δύο.: Να βάζω στα άπλυτα τα βρακιά μου κάθε βράδυ.
Εξ ίσου σημαντικό, θα βρω έναν ωραίο, και ευαίσθητο νεαρό για να βγαίνουμε...
και δεν θα συνεχίσω σχέσεις συναισθηματικές με τους εξής.:
αλκοολικούς, εργασιομανείς, αναποφάσιστους...
ηδονοβλεψίες, μεγαλομανείς, αισθηματίες μαλάκες ή ανώμαλους.
Και κυρίως χωρίς φαντασιώσεις για κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο... "Σάββατο, 1 Ιαν."
που συγκεντρώνει όλα αυτά.
Δυστυχώς, συμβαίνει απλώς να είναι το αφεντικό μου...
ο αρχισυντάκτης Ντάνιελ Κλήβερ, και για διάφορους άσχετους λόγους...
σε σχέση με το φετινό ρεβεγιόν...
φαντάζομαι ότι δεν φαντασιώνεται χωρίς εμένα.
Δεν μπορώ να ζήσω
Να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω
-Δεν αντέχω άλλο -'Ισως και να κάνω λάθος.
-Χρόνια πολλά, κύριε Φιτζχέρμπερτ. -Χρόνια πολλά, Μπρέντα.
Ο κύριος Φιτζχέρμπερτ, ο βυζάκιας.
Το αφεντικό του κοιτάει τα βυζιά μου χωρίς να ξέρει ποια είμαι ή τι κάνω.
Καλημέρα. Θέλω τη δήλωση για τη Μηχανή του Κάφκα στις 11.
Η Περπέτουα.
Κάπως μεγαλύτερη και θεωρεί ότι είναι υπεύθυνη για μένα.
Τις πιο πολλές φορές μου 'ρχεται να της πετάω πράγματα στο κεφάλι.
-Τμήμα Διαφημίσεων. - Το μόνο που ζήτησα...
Το μόνο που του ζήτησα ήταν αν ήθελε να πάμε διακοπές στο Παρίσι.
Καθημερινό τηλεφώνημα απ' την Τζουντ. Η καλύτερή μου φίλη.
Επικεφαλής Επενδύσεων σε τράπεζα που κάθεται συνέχεια...
και κλειδώνεται στις τουαλέτες και κλαίει για κάποιο ηλίθιο γκόμενο.
Μήπως ζητάω πολλά; Μήπως είμαι εξαρτημένη;
'Οχι, καθόλου. Δεν φταις εσύ.
Εσύ είσαι μια χαρά. Ο Ρίτσαρντ είναι μαλάκας.
Είναι μαλακοκάβλης χωρίς το δεύτερο.
Αυτή τη γνώμη έχουν ορισμένοι για τον Κάφκα...
αλλά πέφτουν εντελώς έξω.
Το βιβλίο αυτό πραγματεύεται τα τραύματα που ο αιώνας μας...
επέφερε στην παραδοσιακή έννοια του ανδρισμού.
Συμπλέει με τον Βόννεγκουτ.
Σας ευχαριστώ που πήρατε, κύριε Λήβις.
Ο κατάλογος των προσκεκλημένων για την παρουσίαση του βιβλίου.
Ο Φ. Ρ. Λήβις;
Πω πω!
Αυτός που έγραψε το Μαζικός Πολιτισμός και Μειονοτική Κουλ τούρα,:
Ο Φ. Ρ. Λήβις που πέθανε το 1978;
"Φτοοοοου!"
Εντυπωσιακό.
Επείγουσα συνάντηση με τους κολλητούς...
για λογική συζήτηση περί κρίσης στην καριέρα.
Χέσ' τους. Χέσ' τους όλους.
Να τους πεις να βάλουν τον Λήβις στον κώλο τους.
Μπράβο, μπράβο. Πολύ χρήσιμο αυτό.
Η Σάζζα, δημοσιογράφος. Της αρέσει να τους "χέζει" όλους.
Τζουντ, τι θα έκανες αν ένας βοηθός σου...
έκανε ένα τέτοιο λαθάκι;
-Θα σε απέλυα, Μπρίτζ. -Περίφημα.
Είναι πάντα ομορφούλης αυτός ο Κλήβερ;
Αχ, ναι, Θεέ μου.
Τότε, ένα τσιμπούκι την σωστή στιγμή είναι ίσως η απάντηση.
-Θα σου άρεσε, ε; -Εσύ είχες πει εκείνο το τραγούδι;
Ναι. Ναι, εγώ.
Ο Τομ, είδωλο της ποπ το '80 που έγραψε μόνο μια επιτυχία...
και μετά αποσύρθηκε γιατί έκρινε πως ένας δίσκος ήταν αρκετός...
για να βρίσκει παρτενέρ για όλη τη δεκαετία του '90.
-Σπουδαίο τραγούδι. -Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Αδερφή με τα όλα της, φυσικά. -Κι άλλη βότκα;
-'Οχι! -Ναι! Γέμισέ της το, γαμώ το!
Τουλάχιστον, τώρα στα 30 μου, μπορώ να ελαττώσω το ποτό.
-Ωχ! -Πρόσεχε πού πατάς.
Μια χαρά είναι. Πάμε.
Μάλλον θα έρθει ο Φ.Ρ. Λήβις.
Γεια χαρά, Μπρίτζετ.
Πώς θα πας διακοπές;
Και η Τζούλια;
"Νέο μήνυμα! 'Εχετε νέο μήνυμα"
"Από: Ντάνιελ Κλήβερ Θέμα: Σοβαρό πρόβλημα"
"Μάλλον ξέχασες τη φούστα σου."
"Αρρώστησε η φούστα;"
'Εχουμε πρόβλημα με την προώθηση του Ο Τέντυ ξέρει καλύτερα.
Το μόνο πρόβλημα είναι η κουζίνα.
-Δεν έχει χώρο ούτε για γάτα. -Ειδοποίησε τον κύριο Κλήβερ.
Με τρομάζουν τα μηνύματα.
Η φούστα, προφανώς, δεν είναι ούτε άρρωστη ούτε απούσα.
Με τρομάζει η έντονη αναφορά στο μήκος της φούστας.
Μάλλον είναι άρρωστη η διεύθυνση, όχι η φούστα!
Σωστά. Ναι.
'Οχι, το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω απολύτως.
'Ασχημα αρχίζει η χρονιά.
Αποπλανήθηκα μέσω απλών μηνυμάτων...
να αναγκαστώ να φλερτάρω με ένα παλιοτόμαρο απ' το γραφείο.
Δεν το βάζω κάτω μέχρι να βρω έναν ωραίο κι ευγενικό άντρα.
Θα σταματήσω το φλερτ... αύριο πρωί πρωί κι όλας.
Καλό σχέδιο.
Αν διέσχισες το γραφείο για να φανεί η παρουσία της φούστας...
μπορώ να πω ότι απέτυχες παραγωδώς - Κληβ.
Πάψε, σε παρακαλώ. Είμαι πολύ απασχολημένη και σημαντική.
ΥΓ. Πώς τολμάς να με παρενοχλείς μ'αυτό τον αγενέστατο τρόπο,:
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
Θα αποφύγω κάθε ανάρμοστο τόνο στο μέλλον. Λυπάμαι ειλικρινά.
ΥΓ. Μ'αρέσουν τα βυζιά σου.
Μην περιμένεις πολλά, όμως.
'Ολα άρχισαν, φυσικά, με κάποια ανεύθυνα μηνύματα...
για την ανύπαρκτη φούστα της Μπρίτζετ.
-Το γραφείο της Νέας Υόρκης σε θέλει. -Πες τους ότι θα τους πάρω εγώ.
-Γεια σου, Κέννεθ. -Γεια σου.
Αν έχεις χρόνο, ήθελα να μιλήσουμε λίγο απόψε.
Ναι, βεβαίως.
-Τα λέμε σε λίγο. -Θαυμάσια.
-Μπρέντα; -Ναι.
Στην παρουσίαση της Μηχανής του Κάφκα , έλεγα ότι θα ήταν ωραίο...
να παρουσιάσεις εμένα προτού παρουσιάσω εγώ αυτόν.
Θα είχε πολύ γούστο.
Βεβαίως, βεβαίως.
"Η Μηχανή του Κάφκα"
-Τι κάνεις απόψε; -'Εχω δουλειά.
Μάλιστα. Κρίμα. 'Ελεγα μήπως...
'Ελεγα ότι θα ήταν ευγενικό να βγάλω τη φούστα σου για φαγητό...
να την ταϊσω μήπως και παχύνει.
'Ισως να ερχόσουνα κι εσύ.
-Αύριο τότε; -'Οχι.
-Αύριο είναι η παρουσίαση. -Ναι, βέβαια.
'Ισως το χειρότερο βιβλίο της ιστορίας. "Το καλύτερο βιβλίο της εποχής μας"
Δεν είναι η διαφημιστική καμπάνια, πάντως που επιλέξαμε.
-Μεθαύριο το βράδυ. -Βλέπουμε.
Καληνύχτα, Ντάνιελ.
Ναι. Μην πιεστείς, Μπριτζ, αλλά όλη σου η μελλοντική ευτυχία...
θα εξαρτηθεί από το πώς θα φερθείς σ' αυτή την εκδήλωση.
-Ναι. Και τι πρέπει να κάνω; -Πρώτον, να γίνεις κούκλα.
Δεύτερον: Να τον αγνοήσεις εντελώς και να κολλήσεις σε γνωστούς συγγραφείς.
Τον Σαλμάν.
Να πηγαινοέρχεσαι...
και να εκπέμπεις ευφυϊα.
Δεν είναι τρομερό με την Τσετσενία;
Να κάνεις συστάσεις με εύστοχες λεπτομέρειες, όπως:
Σήλα, αυτός είναι ο Ντάνιελ. Ντάνιελ, αυτή είναι η Σήλα.
Στη Σήλα αρέσει η ιππασία και κατάγεται από τη Νέα Ζηλανδία.
Στον Ντάνιελ αρέσουν οι εκδόσεις και κατάγεται...
-Απ' τη Μουροχαβλία; -Ακριβώς.
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι πάρα πολύ που σας ενοχλώ την ώρα του φαγητού.
-Αλλλά, ξέρετε... -Ναι. Ναι, εγώ ήμουν.
Ναι. Πριν από εννιά χρόνια.
Δεν έχω σχέδια για νέες ηχογραφήσεις.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ξέρετε...
η καρέκλα σας πατάει το παλτό της γυναίκας μου.
-Η καρέκλα σας. -Ω, ναι.
-Λυπάμαι ειλικρινά. -Ευχαριστώ.
Μείζον δίλημμα.
Αν κατά κάποια διαβολική σύμπτωση καταφέρει τελικά και με ρίξει...
αυτό είναι σίγουρα ό, τι πιο σεξουαλικό την κρίσιμη στιγμή.
Ωστόσο, οι πιθανότητες να έρθει η κρίσιμη στιγμή αυξάνουν...
φορώντας αυτή τη σφιχτή κιλότα που μαζεύει το στομάχι...
και τη φοράνε οι γιαγιάδες σ'όλο τονκόσμο.
Δύσκολο. Πολύ δύσκολο.
"Θερμοκρασία: 5 βαθμοί C"
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην παρουσίαση...
της Μηχανής του Κάφκα, του καλύτερου βιβλίου της εποχής μας.
Θα σας το παρουσιάσει ο κύριοςBυζάκιας.
Φιτζχέρμπερτ, Φιτζχέρμπερτ.
Να πηγαινοέρχομαι, να εκπέμπω ευφυϊα.
Να αγνοώ τον Ντάνιελ και να είμαι γοητευτική με τους άλλους.
Πνευματικά, είμαι ίση με όλους τους άλλους εδώ.
Είναι σαν ολόκληρη ιστορία του διηγήματος και της νουβέλας.
Και, φυσικά, ο ορισμός της νουβέλας κατά τον Μάρτιν...
ισχύει μόνο για τον ίδιο.
Δεν είναι όμως χαρακτηριστικό του Μάρτιν. Καθόλου.
Μπορεί και να κάνω λάθος. Εσείς, τι γνώμη έχετε;
Μήπως ξέρετε...
πού είναι οι τουαλέτες;
Μείνε ήρεμη. Χειρότερα δεν μπορεί γίνουν.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ.
'Ηρθα με μια συνάδελφο. Τι κάνεις;
Μια χαρά, αν εξαιρέσεις την απογοήτευσή μου...
που δεν βλέπω το αγαπημένο μου μπλουζάκι, είμαι μια χαρά.
Θα με συστήσει κάποιος;
Να κάνεις συστάσεις με εύστοχες λεπτομέρειες.
Περπέτουα, αυτός είναι ο Μαρκ Ντάρσυ. Ο Μαρκ είναι...
πρώϊμα γερασμένος μαλάκας με πρώην γυναίκα από σκληρή ράτσα.
Η Περπέτουα είναι μια χοντρέλα που θέλει να μου κάνει το αφεντικό.
'Ισως όχι.
Θα με συστήσεις κάποιος;
Αυτός είναι ο Μαρκ Ντάρσυ.
Εξέχων δικηγόρος. Είναι από το Γκράφτον 'Αντεργουντ.
Η Περπέτουα είναι συνάδελφος.
Σας γνωρίζω εκ φήμης, φυσικά.
Νατάσα.
Από δω η Μπρίτζετ Τζόουνς. Μπρίτζετ, αυτή είναι η Νατάσα.
Η Νατάσα είναι εξέχουσα δικηγόρος, με ειδικότητα στο οικογενειακό δίκαιο.
Η Μπρίτζετ δουλεύει στις εκδόσεις κι έπαιζε γυμνή στην πισίνα μου.
Τι περίεργο!
-Περπέτουα, βρήκες σπίτι; -Πού να σ' τα λέω.
Δεν θέλω καν να το συζητάω.
Ο τύπος, πάντως, είναι κούκλος.
Ναι, ο Μαρκ.
Δώσ' μου απλώς χρόνο. Δώσ' μου χρόνο.
'Εγραψες "τα τραύματα"... Θυμάσαι τα υπόλοιπα;
"Τα τραύματα που ο αιώνας μας επέφερε στην παραδοσιακή έννοια του ανδρισμού.
Συμπλέει με τον Βόννεγκουτ."
Μήπως ξέρεις πού είναι οι τουαλέτες;
-Ναι. Από κει. -Ευχαριστώ.
'Ενα, δύο.
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και...
Με συγχωρείτε...
το μικρόφωνο δεν δουλεύει.
Κυρίες και κύριοι...
καλώς ήρθατε στην παρουσίαση της Μηχανής του Κάφκα...
του καλύτερου βιβλίου της εποχής μας.
Με εξαίρεση, εννοείται, τα βιβλία σας, κύριε Ράσντι...
που είναι επίσης πολύ καλά.
Και του Λορντ 'Αρτσερ.
Και τα δικά σας δεν είναι κακά.
Τέλος πάντως...
καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην παρουσίαση...
ενός από τα 30 καλύτερα βιβλία της εποχής μας.
Τουλάχιστον, δηλαδή.
Θα μας το παρουσιάσει κανονικά...
αυτός που λέμε...
-Bυζάκιας. -Ο κύριος...
Αυτό είναι το όνομά του.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπρέντα.
Ν' ανοίξουμε το διακόπτη.
Πόσο αυτοβιογραφικά είναι τα κείμενά σου, Σάλμαν;
Τρομερό. Κανείς ποτέ δεν μου έκανε αυτή την ερώτηση.
Με συγχωρείτε.
Χέσ' τους όλους, Τζόουνς. 'Ηταν ένας καταπληκτικός...
μεταμοντέρνος φλογερός λόγος. Ειλικρινά.
Είσαι πολύ σέξι, Τζόουνς.
Θα σε βγάλω για φαγητό, είτε το θες είτε όχι. Εντάξει;
'Ελα. Πάρε τα πράγματά σου.
Πώς νιώθεις για την κατάσταση στην Τσετσενία; Δεν είναι εφιάλτης;
Στ' αρχίδια μου, Τζόουνς. Δεν μου λες;
Πού ξέρεις τον Αρχίδη τον Ντάρσυ;
Λέει ότι έπαιζα γυμνή στην πισίνα του σπιτιού του.
Δεν αμφιβάλω καθόλου, σκύλα.
-Εσύ; -Το ίδιο.
'Ημουν κουμπάρος στο γάμο του.
-'Ημασταν συμφοιτητές στο Καίμπριτζ. -Και μετά;
Μετά, τίποτα.
Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις. Δεν είναι φίλος μου.
Πολλά χρόνια μετά...
έκανα το καταστροφικό λάθος...
να τον γνωρίσω στην αρραβωνιαστικιά μου.
Και...
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι τον συγχώρησα από τότε.
Θεέ μου. 'Ωστε...
είναι και πραγματικό κάθαρμα κι όχι μόνο βαρετό κάθαρμα.
Ναι. Νομίζω ότι του ταιριάζει.
Χέσ' τον όμως. Μη μας χαλάσει τη βραδιά.
Γιατί δεν πίνεις λίγο κρασί ακόμα...
και να μου πεις πώς φιλάνε τα κορίτσια στο σχολείο;
-Καλή ιστορία. -Δεν ήταν αληθινά φιλιά.
Δε μ' ενδιαφέρει. Σκαρφίσου κάτι. Είναι διαταγή, Τζόουνς.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό σπίτι μου;
Εντελώς αθώα, χωρίς πονηρές σκέψεις. Σκέτο σεξ.
Πρέπει να πάρω ένα ταξί.
Σ' ευχαριστώ για την ωραία έξοδο.
Ευχαρίστησή μου, Τζόουνς.
Είσαι συνέχεια μόνος
Δεν σε πειράζει ποτέ
Δεν αναρωτήθηκες γιατί
Ερωτεύεσαι
Και μετά σου περνάει
Αγάπησες όντως ποτέ
Ή απλώς καμωνόσουν
Μωρό μου, γιατίκοροϊδεύεις τον εαυτό σου
Μη φοβάσαι να κάνεις ό, τι θες
Πολύ ηλίθιες μπότες, Τζόουνς.
Πολύ ηλίθιο και το φόρεμα...
κι αυτή...
αμάν... μια κιλότα τεραστίων διαστάσεων.
-Χριστέ μου. -Μη απολογείσαι. Μ' αρέσει.
Γιαγιούλα μου, εσύ!
Πρέπει να την ξαναδώ. Είναι πολύ ωραία για να είναι αληθινή.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Κάτι τέτοιο φοράω κι εγώ. Κάτσε να σου δείξω.
Αυτή τη φορά αποφάσισε να είσαι ανοιχτός
'Ασε τον έρωτα μέσα σου
Δεν είναι κακό να μοιράζεσαι τον έρωτα "Βάρος: 59 κιλά. Αντικατέστησε το φαγητό με το σεξ."
Το νιώθεις μέσα σου "Τσιγάρα: 22... όλα μετά τη συνουσία"
Πήγα μέσα
Ερωτοχτυπημένος
Και δώσ' τα όλα
'Ηταν καταπληκτικά.
Τι συμβαίνεις στο γραφείο;
Χαίρομαι που ρωτάς. Βλέπεις...
είμαστε εκδοτικός οίκος. Διάφοροι γράφουν για μας...
εμείς τυπώνουμε τις σελίδες τις βιβλιοδετούμε...
και κάνουμε αυτό που λέγεται "βιβλίο", Τζόουνς.
Λες να το καταλάβουν;
-Τι να καταλάβουν; -Εμάς.
Που δουλεύουμε μαζί, κοιμόμαστε μαζί.
Μια στιγμή, Τζόουνς.
'Ηρεμα. 'Ολα άρχισαν την Τρίτη και σήμερα είναι Πέμπτη.
Δεν είναι ακριβώς μια μακροχρόνια σχέση, έτσι;
Είσαι πολύ πολύ κακός.
Μπρίτζετ Τζόουνς, η έκλυτη θεά του σεξ...
με έναν πολύ κακό άντρα ανάμεσα στα μπούτια.
Μαμά.
Είναι πλέον κοινός τόπος...
ότι μόλις κάτι πηγαίνει καλά στη ζωή σου...
κάτι άλλο πάει κατά διαβόλου.
Θέλει καμιά άλλη να το κάνει; Μην ντρέπεστε, μαντάμ.
Αλά γαλλικά.
Το κάνετε με τον "ξεφλουδιστήρα" αυγών.
Κοιτάξτε τι ωραία αφή έχει.
Το βάζετε στην τρύπα.
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω και παφ, βγαίνει στο χέρι σας.
Προσέχετε μόνο τα υγρά. Συγγνώμη.
Και με την κιλότα στο κεφάλι να με έβλεπε, δεν θα το παρατηρούσε.
Τριάντα πέντε χρόνια του καθαρίζω το σπίτι...
του πλένω τα ρούχα του μεγαλώνω τα παιδιά.
Είμαι και δικό σου παιδί.
Για να είμαι ειλικρινής, κούκλα μου, τα παιδιά δεν είναι όπως λένε όλοι.
Αν ξαναγύριζα πίσω, δεν είμαι σίγουρη ότι θα έκανα.
Τώρα ζω το χειμώνα της ζωής μου, και δεν έχω τίποτα δικό μου.
Δεν έχω εξουσία, δεν έχω αληθινή καριέρα...
δεν έχω σεξουαλική ζωή.
Καθόλου ζωή, δηλαδή. Σαν το τζιτζίκι που τραγουδάει όλο το καλοκαίρι.
-Σαν την ηλίθια τη Ζερμαίν Γκηρ. -Γκρηρ,
Τέλος πάντων, δεν πάει άλλο.
'Ασε που με ξεχώρισαν στα ταλέντα.
Ο Τζούλιαν λέει ότι έχω μεγάλες δυνατότητες.
-Ποιος είναι ο Τζούλιαν; -Απ' το κανάλι των τηλεαγορών.
'Ερχεται και μας ζητάει συμβουλές για τα χρώματα.
Δυνατότητες για τι πράγμα;
Σαν παρουσιάστρια στην εκπομπή του. Βοηθός του, δηλαδή.
Είναι η εκπομπή με την υψηλότερη τηλεθέαση.
Εκτός από κείνη με τους χοντρούς που δέρνουν τους συγγενείς τους.
Πρέπει να βιαστώ. 'Εχεις νέα απ' τον Μαρκ Ντάρσυ;
Αντίο, μαμά.
Και μερικέςβδομάδες αργότερα, όλα χειροτέρεψαν.
-Γεια σου! -'Ελα να δεις.
...κοιτάξτε αυτό το μενταγιόν σε σχήμα καρδιάς.
Προσωπικά, σας συστήνω...
το εκπληκτικό σετ που περιλαμβάνει ασορτί κολιέ και σκουλαρίκια.
Τα σκουλαρίκια, είναι μεγαλύτερα από ένα εκατοστό...
με αληθινά διαμάντια, με τοπάζιο και λαζούρι...
δεμένα με απομίμηση χρυσού.
Ακριβές αντίγραφο αυτών που φορούσε στο Γουίμπλεντον το 1993...
η Αυτής Υψηλότης, η δούκισσα του Κεντ.
'Εφυγε απ' το σπίτι;
Φαίνονται ζευγαράκι μ' αυτό το βαμμένο καραγκιόζη.
Οι μισοί μας φίλοι τους έχουν καλέσει για φαγητό.
'Ασε που τον πάει ακόμα και σε πάρτι και χορούς.
Δεν είναι η Πάμελα που ήξερα. Είναι πολύ οδυνηρό.
Αλλά και πάλι...
μπορεί να είναι η τρομερή ευκαιρία.
Αν σ' όλο το πάρτι...
εσύ φλερτάρεις άλλες, η μαμά θα σκάσει απ' τη ζήλια της.
-Λες; -'Ετσι κατάφερα εγώ το δικό μου.
'Εχεις φίλο; Αληθινό;
Ναι, μπαμπά. 'Εχω.
Κι είναι τέλειος.
Δεν είμαι πια η θλιμμένη γεροντοκόρη...
αλλά μια αξιόπιστη βασίλισσα του σεξ...
τόσο αποφασισμένη, που με πάει...
σε μίνι διακοπές, και τα δίνει όλα για όλα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μου ζητήσεις βαρκάδες...
ούτε να διαβάζουμε ποιηματάκια ο ένας στον άλλο.
Συμφώνησε επίσης να με προστατεύσει...
στο μασκέ πάρτι του θείου Τζέφφρεϋ.
Δεν είναι απλώς για πήδημα. Οι μίνι διακοπές είναι έρωτας αληθινός.
Ξαφνικά ένιωθα θεά της οθόνης, σαν άλλη Γκρέης Κέλλυ.
Αν και, εδώ που ταλέμε, λιγότερο κομψή υπό πίεση.
Πολύ ήσυχα εδώ. Είμαστε οι μόνοι πελάτες;
'Εχουμε ένα γάμο το Σαββατοκύριακο.
Νομίζω ότι μόνο τέσσερις πελάτες δεν είναι από τους καλεσμένους.
Εσύ ετοίμασε τη βάρκα. Εγώ πάω να φέρω το τσάι.
-Χριστέ μου! -Γεια σας.
Βρε, βρε!
Φαντάζομαι ότι ήρθατε κι εσείς για το πάρτι.
-Ναι, ακριβώς. -'Εφερα τη Νατάσα.
Φέραμε και λίγη δουλειά. Μην πάει χαμένο όλο το σαββατοκύριακο.
Πολύ ενδιαφέρον. Τι συναρπαστική η ζωή σου.
Τα λέμε πάνω σε λίγο.
Το αδύνατο σημείο της υπεράσπισης...
είναι στην κατάθεση που έδωσαν στις 30 Αυγούστου.
"Εποχή της καταχνιάς...
και της ώριμης γονιμότητας."
Λατρεύω τον Κητς, π' ανάθεμά με. Το ξέρεις αυτό;
Απ' το 'Ηλινγκ μια κοπελιά...
είχε παράξενο σεβντά.
Ανάσκελα πήγε και ξάπλωσε και τα σκέλια της διάπλατα άνοιξε...
και κατούρησε όλο τον οντά.
Φτου! Γαμώ το.
-Σε κουρσεύω. Ατύχησες! -Μην τολμήσεις!
-Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! -Μη!
Φτου!
-Αρχίδια τραγανά! Αυτό ήταν. -Ρε ζώον!
Αρχίδια.
Τι σαλιαρίσματα.
-Ναι. -Νταρς, έλα κι εσύ!
Το νερό είναι καταπληκτικό.
Σκοτώνεσαι στη δουλειά, φίλε.
Ναι;
Αυτό που έκανες είναι παράνομο σε πολλές χώρες.
Γι' αυτό χαίρομαι τόσο που ζω σήμερα στη Βρετανία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο πρωθυπουργός...
δεν το αναφέρει περισσότερο στις ομιλίες του.
-Να του το γράψεις. -Το έχω σκοπό.
-Μ' αγαπάς; -Πάψε, γιατί θα σ' το ξανακάνω.
-Μ' αγαπάς; -Ορίστε. Πήγαινες γυρεύοντας.
Γύρνα απ' την άλλη.
Θα σου δώσω κάτι να δαγκώνεις.
Ορίστε. Εντάξει; Βάλ' το στο στόμα σου, κούκλα μου.
Το θες σαν τρελή.
Σταμάτα!
Πρέπει να γυρίσω. Προέκυψε μια σύσκεψη.
-Κυριακάτικα; -Είναι αύριο πρωί πρωί.
Πρέπει να προετοιμάσω κάτι.
Να πάμε τότε στο πάρτι...
-και να φύγουμε νωρίς. -Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Πρέπει να γυρίσω.
Κοίτα, αν άλλαξες γνώμη, αρκεί να μου το πεις.
Ειλικρινά, δεν βλέπω τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό.
'Οχι, δεν μπορείς. Πώς να μπορέσεις;
Διότι δεν έχεις ιδέα τι προβλήματα αντιμετωπίζει η εταιρεία.
Εσύ περιφέρεσαι με τη μίνι φούστα σου και τα σιθρού μπλουζάκια σου...
και κάνεις πλάκες με τα δελτία τύπου.
'Ερχονται οι Αμερικάνοι διότι σκέφτονται να μας κλείσουν...
διάβολε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που φέρθηκα ηλίθια.
Θα κανονίσω να έρθει να σε πάρει ένα ωραίο αυτοκίνητο...
και να σε πάει στο Λονδίνο μετά το πάρτι, εντάξει;
Αν ταξιδέψεις μόνη, να ταξιδεύεις με στιλ.
Επίσης το θεωρώ πολύ σημαντικό...
να κερδίσεις το βραβείο για την καλύτερη στολή.
Μπράβο. Καλή αρχή.
Κι αυτό, δεσποινίς Τζόουνς, πού πάει;
Πρόσω ολοταχώς.
Προσπαθώ να μη φανταστώ τη μαμά και τη θεία με δικτυωτές κάλτσες.
Φαίνεται αφύσικο, ακόμα και για εξηντάρηδες...
να ντύνονται σαν πουτάνες και ιερείς ένα κυριακάτικο απόγευμα.
Χριστόςκαι Παναγία.
-Πού είναι οι άλλοι μεταμφιεσμένοι; -Δεν σε ειδοποίησε ο Τζέφφρυ;
-Δεν πήρες τον Κόλιν και την Μπρίτζετ; -Τι κάνει η μικρή μου Μπρίτζετ;
Πού είναι ο φιλαράκος σου;
-Του έτυχε μια δουλειά... -Παραμύθια!
'Ολοι την κοπανάνε.
Περίεργο τι αρέσει σε μερικούς άντρες.
-Θεέ μου. -Αγάπη μου.
Τι στο καλό είναι αυτά που φοράς; Φαίνεσαι εντελώς σαν πόρνη.
-Γι' αυτό δεν έγινε το πάρτι; -Χαιρέτησε τον Τζούλιαν.
Γεια σου, Τζούλιαν.
Εσύ και η μητέρα σου, φαίνεστε σαν αδερφές.
Τι ωραίο μπρασελέ.
Αυτά εγώ τα λέω "πασπαρτού".
Φοριέται με οτιδήποτε και σε κάθε περίσταση.
Μίλησες στον μπαμπά;
Ναι. Φέρεται πολύ περίεργα.
Πήγε και φλέρταρε την κακομοίρα την Πέννυ Χάσμπαντς-Μπόσγουορθ.
Την κατατρόμαξε. Μόλις αφαίρεσε τις ωοθήκες της.
-Αναρωτιέμαι τι του βρήκες. -Σιωπή εσύ. Κακό παιδί.
Ούτε εσένα το είπε;
Ευτυχώς, δεν ταλαιπωρήθηκα σαν τον Μπέρναρντ.
-Λυπάμαι, μπαμπά. -Αν έβλεπες πώς με κοίταξε!
Σ' αγαπάει. Αλήθεια.
Κι οι δυο αγαπιέστε. Παροδικό είναι μόνο αυτό.
Λες; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Ορίστε. Μην ανησυχείς. Δεν είσαι η μόνη.
Αυτή είναι η Πέννυ. Ο Τζέφφρυ δεν την ειδοποίησε.
-Ορίστε; -Ούτε εσένα ειδοποίησε ο Τζέφφρυ...
ότι αλλάξαμε σχέδια για το θέμα της μεταμφίεσης.
-'Οχι, με ειδοποίησε. -Μάλιστα.
Πολύ ωραίο φόρεμα. Πολύ εξωτικό.
Κρίμα που δεν έφερες το φίλο σου. Πώς τον είπαμε; Ντέιβιντ; Ντάρρεν;
Ντάνιελ Κλήβερ.
-Φίλος σου είναι, Μαρκ; -'Οχι, βέβαια.
Ελπίζω να είναι αρκετά καλός για τη μικρή μας Μπρίτζετ.
Κάθε άλλο, μπορώ να πω μετά πάσης βεβαιότητος.
Σίγουρα θα έλεγε το ίδιο και για σένα, δεδομένης της συμπεριφοράς σου.
-Ορίστε; -Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ.
Προφανώς δεν ειδοποίησαν ούτε τη θεία Σίρλευ.
'Ηθελα πάρα πολύ να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
'Ακου τι θα κάνουμε. 'Εχω μια ιδέα.
'Ασε με να τελειώσω, πήγαινε σπίτι εσύ να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο...
και θα σε πάρω αργότερα να βγούμε για φαγητό, εντάξει;
-Είναι κανείς εδώ; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
Εκτός κι αν ξανάρθαν οι Βόσνιοι. Τα καθίκια.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
'Εχω αρχίσει να τα παίζω.
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα.
-'Επρεπε να έμενα. -'Οχι, εμένα με συγχωρείς.
Εμένα με συγχωρείς. Δούλεψα καλά τουλάχιστον.
Δώσ' μου μια ωρίτσα ακόμα, εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Θα πάω σπίτι να βγάλω τη στολή.
Θυμάσαι χτες το βράδυ που είπα ότι σ' αγαπούσα;
Δεν το εννοούσα. Ειρωνικά το έλεγα.
Καλώς. Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Λάρα, απ' το γραφείο της Νέας Υόρκης.
Λάρα, αυτή είναι η Μπρίτζετ.
Γεια σου.
Δεν είχες πει πως ήταν αδύνατη;
Νόμιζα ότι ήθελες να το μοιραστούμε.
Κοίτα, είναι κανονική τρέλα.
Είμαι 36χρονών. 'Ισως είναι τελευταία ευκαιρία να κάνω παιδί.
Το αρσενικό συνουσιάζεται με το θηλυκό και φεύγει.
Η συνουσία είναι σύντομη και απρόθυμη.
Το θηλυκό είναι αναγκασμένο να περιμένει και να περιμένει.
Είχαμε θετικά αποτελέσματα...
από τη διαφημιστική καμπάνια για το "Ο Τέντυ ξέρει καλύτερα..."
και πολλοί σταθμοί ζήτησαν συνέντευξη από το συγγραφέα, που είναι καλό...
Σταμάτα. Νιώθω απαίσια.
Η ουσία είναι ότι η Λάρα κι εγώ...
-Ξέρεις τώρα. -'Οχι, δεν ξέρω. Πρέπει να μου πεις.
Η αλήθεια είναι ότι εσύ κι εγώ, Μπριτζ, είμαστε ίδιοι.
'Εχουμε μια κάποια ηλικία που ψάχνουμε να παντρευτούμε...
και το βρίσκουμε αρκετά δύσκολο.
Και νομίζω ότι τελικά...
και νομίζω ότι μόνο για κάτι τέλειο τα δίνουμε όλα για όλα...
και το ότι η Λάρα είναι Αμερικανίδα ή η αυτοπεποίθηση, πες...
και το ότι είναι...
νέα, καταλαβαίνεις.
'Ηρθαμε πολύ κοντά.
Αφού χτες τη γνώρισες. Χτες ήρθε.
Ανόητη Μπρίτζετ.
-Δεν τη γνώρισες μόλις χτες. -'Οχι.
Τη γνώριζα πολύ καλά όταν δουλεύαμε μαζί στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
Διάβολε.
Δεν λέγονται εύκολα αυτά, αλλά...
ήθελα να είσαι η πρώτη που μαθαίνει...
ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Τέτοιες στιγμές φαίνεται αδύνατο να συνεχίσεις να ζεις...
και φαίνεται αναπόφευκτο να αδειάζεις εντελώς το ψυγείο.
'Εχω δυο επιλογές.:
ή το βάζω κάτω και αποδέχομαι ότι θα μείνω οριστικά γεροντοκόρη...
κι ότι ίσως θα με φάνε τα λυκόσκυλα ...
ή δεν το βάζω κάτω, κι αυτή τη φορά επέλεξα να μην το βάλω κάτω.
Δεν θα με νικήσουν ένας ηλίθιος και μια Αμερικάνα στραβοκάνα.
Αντίθετα, επέλεξα τη βότκα.
Και την Chaka Κhan.
"Πώς να επιτύχετε ό, τι θέλετε και να θέλετε ό, τι έχετε"
"Η ζωή χωρίς τους 'Αντρες"
"Οι γυναίκες που αγαπούν τους άντρες είναι τρελές"
Γιατί θέλετε να δουλέψετε στην τηλεόραση;
Κατάλαβα ότι με ενδιαφέρει εξαιρετικά...
να επικοινωνώ με τον κόσμο παρουσιάζοντας εις βάθος ειδήσεις...
πολιτικές και οικολογικές.
Τι γνώμη έχετε για το φαινόμενο "Ελ Νίνιο";
Είναι παροδικό.
Βασικά, πιστεύω ότι η λάτιν μουσική, αρχίζει να ξεφτίζει.
Γιατί την τηλεόραση;
Γιατί έχω πάθος να επικοινωνώ με τα παιδιά.
-Είναι το μέλλον. -'Εχετε δικά σας παιδιά;
Προς Θεού, όχι.
Συγγνώμη.
Γιατί θέλετε να δουλέψετε στην τηλεόραση;
Πρέπει ν' αφήσω τη δουλειά μου γιατί είχα σχέσεις με το αφεντικό μου.
Καλώς. Αρχίζεις τη Δευτέρα, και βλέπουμε πώς πάμε.
Και, παρεμπιπτόντως...
στο κανάλι μας, κανείς δεν απολύεται επειδή έχει σχέσεις με το αφεντικό.
Είναι θέμα αρχής.
Μπριτζ, έλα τώρα.
Ξέρω ότι φέρθηκα φρικτά, δεν είναι όμως ανάγκη να φύγεις.
'Ισα ίσα. Μου πρόσφεραν δουλειά στην τηλεόραση.
Στην τηλεόραση;
Και θέλουν ν' αρχίσω αμέσως.
Και πρέπει να φύγω σε τρία λεπτά περίπου.
Για σταθείτε, δεσποινίς Τζόουνς.
Λυπάμαι που σας πληροφορώ ότι, όπως αναφέρει το συμβόλαιό σας...
οφείλετε να μας προειδοποιήσετε τουλάχιστον έξι βδομάδες πριν.
Σκέφτηκα ότι αφού η εταιρεία έχει τόσα προβλήματα...
δεν θα σας λείψει κάποια που "περιφέρεται με σιθρού μπλουζάκια...
και κάνει πλάκες με τα δελτία τύπου".
Αυτό θέλω να τ' ακούσω. Γιατί, αν υποκύψει έστω και ελάχιστα...
θα την φάει στον κώλο γιατί δεν θα 'χει νεύρα.
-Τι; -Απλώς ήθελα να ξέρεις...
ότι υπάρχουν μεγάλες προοπτικές για ταλαντούχα άτομα...
Μια στιγμούλα, Σάιμον. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, αφεντικό.
Μεγάλες προοπτικές για τα άτομα που...
για προσωπικούς ίσως λόγους, αδικήθηκαν στο παρελθόν.
Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Αλλά για να μείνω εδώ, σημαίνει ότι θα σε έχω στα δέκα μέτρα...
κι ειλικρινά, καλύτερα να σκουπίσω τον κώλο του Σαντάμ Χουσeϊν.
Γεια χαρά σε όλους.
Χέσε μας.
Σας καλωσορίζουμε στην ενημερωτική μας εκπομπή...
Απόψε είναι η νύχτα με τις φωτιές, κι είμαστε όλοι αναμμένοι.
Θα συνδεθούμε ζωντανά με πυροσβέστες από το Νιουκάστλ...
το Σουάνζη, το Σέφφηλντ και το Λούισαμ...
περιμένοντας την τραγωδία.
Μπρίτζετ Τζόουνς, πού είσαι;
-Εδώ είμαι, Ρίτσαρντ. -Βάλ' της κι άλλο μέικαπ.
Σε θέλω στην κάμερα. Με φούστα μίνι.
'Ενα κράνος πυροσβέστη. Να δείχνεις ένα πυροσβεστικό σωλήνα.
Θέλω να κατεβαίνεις απ' τη σωλήνα και ν' αρχίζεις αμέσως τη συνέντευξη.
Περίφημα. Θα το κάνω.
Κανένα πρόβλημα. Τέλεια. Περίφημα.
Μπαίνεις μέσα στο πλάνο και συζητάς με τον πύραρχο Μπήβαν.
'Ελα, έλα.
-Να 'ρθω; -Ωχ, όχι.
Μεταφερόμαστε στους πυροσβέστες του Νιουκάστλ πρώτα.
Σταμάτα! Ξανανέβα.
Ξανανέβα. Βγαίνεις σε 30 δευτερόλεπτα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κατεβαίνει τη σωλήνα, όχι να την ανεβαίνει.
-'Ελα, έλα! -Εντάξει!
Χριστέ μου!
Δεν έχουμε χρόνο. Ολοκλήρωσε.
Φαίνεται πως δεν έχουμε άλλοχρόνο να μείνουμε εδώ στο Λούισαμ.
Πύραρχε Μπήβαν, σας ευχαριστούμε πολύ.
Εξαιρετικός ο σταθμός σας.
Επιστρέφουμε και πάλι στο στούνιο.
Περίφημα. 'Εγινα ο εθνικός περίγελως.
'Εχω ένα κώλο σαν τη Bραζιλία...
είμαι κόρη χωρισμένων γονιών, είμαι ένα τίποτα, κι όλα τα...
Θεέμου. 'Εχω να φάω με την Μάγκντα και τον Τζέρεμυ.
Το χειρότερο από τα αυτάρεσκα, παντρεμένα ζευγάρια...
Πολλά αυτάρεσκα, παντρεμένα ζευγάρια.
Παιδιά, αυτή είναι η Μπρίτζετ.
Μπριτζ, ο Χιούγκο και η Τζέην.
Ξέρεις τον Κόσμο και τη Γούνυ.
-Ο 'Αλιστερ και η Χενριέττα. -Γεια.
-Τζούλια και Μάικλ. Τζόαν και Πωλ. -Γεια σας.
Οι συνεργάτες του Τζέρεμυ, η Νατάσα Γκλένβιλλ και ο Μαρκ Ντάρσυ.
-Γεια χαρά. -Γεια.
-Δεν ντύθηκες λαγουδάκι σήμερα; -'Οχι.
Τα λαγουδάκια φοράνε τις ουρές μόνο σε πολύ ειδικές περιστάσεις.
-Μάλιστα. Κάθησε. -Εντάξει.
Μπριτζ, πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
Βγαίνεις ακόμα μ' εκείνο τον εκδότη;
'Οχι πια.
Μη χώνεις ποτέ την πένα σου στο μελάνι του γραφείου.
Σωστά.
Πρέπει να βιαστείς να κάνεις κανένα παιδί, κορίτσι μου.
Ο χρόνος φεύγει. Τικ-τακ.
Ναι, ναι.
'Ενας στους τέσσερις γάμους καταλήγει σε διαζύγιο, ή ένας στους τρεις;
'Ενας στους τρεις.
Ειλικρινά, το γραφείο είναι γεμάτο ανύπαντρα κορίτσια γύρω στα 30.
Τέλεια σώματα, μόνο που δεν μπορούν να κρατήσουν έναν άντρα.
Ναι, γιατί υπάρχουν τόσες ανύπαντρες στα 30 στις μέρες μας;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν βοηθάει το ότι, κάτω απ' τα ρούχα μας...
ολόκληρο το σώμα μας είναι καλυμμένο με λέπια.
Μου άρεσε πολύ το ρεπορτάζ σου από την πυροσβεστική στο Λούισαμ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν τα πήγατε καλά τελικά με τον Ντάνιελ Κλήβερ;
'Οχι, δεν τα πήγαμε.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που τ' ακούω.
Δεν μου λες; Συνεννοημένοι είστε με τον Κόσμο;
Φαίνεται πως βάζεις τα δυνατά σου να με κάνεις να νιώθω...
εντελώς ηλίθια κάθε φορά που σε βλέπω...
αλλά μην μπαίνεις στον κόπο.
Νιώθω ηλίθια σχεδόν συνέχεια...
με ή χωρίς τους πυροσβέστες.
Αυτό θα είναι το ταξί μου. Καληνύχτα.
Κοίτα, συγγνώμη αν...
Τι;
Δεν νομίζω καθόλου ότι είσαι ηλίθια.
Δηλαδή, υπάρχουν κάποια γελοία στοιχεία πάνω σου.
Η μητέρα σου είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.
Και είσαι όντως χάλια όταν μιλάς μπροστά σε κοινό.
Και έχεις την τάση ν' αφήνεις ό,τι έχεις στο κεφάλι...
να σου βγαίνει απ' το στόμα χωρίς να υπολογίζεις τις συνέπειες.
Το κατάλαβα όταν σε είδα τότε με τη γαλοπούλα με το κάρρυ...
και ήμουν υπερβολικά αγενής και φορούσα ένα ηλίθιο μπλουζάκι...
που μου είχε χαρίσει η μητέρα μου την προηγούμενη μέρα.
Η ουσία όμως είναι...
Αυτά που λέω φαίνονται δίχως νόημα...
αλλά...
κατά βάθος, παρά το ό,τι φαίνεται...
μου αρέσεις πάρα πολύ.
Παρά το κάπνισμα, το ποτό...
και τη χυδαία μητέρα μου και τη λογοδιάρροιά μου.
'Οχι, μου αρέσεις πολύ όπως είσαι.
Μαρκ, κάνουμε μεγάλη πρόοδο στην υπόθεση εδώ.
Ο Τζέρεμυ είχε μια εξαιρετική ιδέα.
Μάλιστα.
Πρέπει να φύγω, γιατί...
Αντίο, λοιπόν.
"'Οπως είσαι"; Ούτε πιο αδύνατη; Ούτε πιο έξυπνη;
Ούτε με μεγαλύτερα βυζιά και μικρότερη μύτη;
Χέσε μας.
Μα τον μισείς όμως, έτσι;
Ναι, ναι. Τον μισώ.
9 Νοεμβρίου. Bάρος.: 62 κιλά.
Τσιγάρα.: 3. Ετών.: 33.
Φρόντισε να το ετοιμάσεις γρήγορα.
Αναμένεται σήμερα η απόφαση για την υπόθεση Αγκάνι-Χήνυ.
Πήγαινε στο δικαστήριο. Θέλω καλό ρεπορτάζ.
-Ξέρεις την υπόθεση Αγκάνι-Χήνυ; -Ναι, φυσικά.
Μεγάλη υπόθεση...
για κάποιον ονόματι "Αγκάνι-Χήνυ".
'Η μήπως δυο άτομα ονόματι Καφίρ Αγκάνι και 'Ελενορ Χήνυ;
Ακριβώς.
Εργάζεται με πολιτικούς πρόσφυγες. Κι αυτός είναι Κούρδος μαχητής.
Η κυβέρνηση θέλει να τον απελάσει, αλλά αν γυρίσει πίσω θα τον εκτελέσουν.
Τον παντρεύτηκε και πέντε χρόνια τώρα δίνει μάχες να τον κρατήσει εδώ.
-Σήμερα βγαίνει η απόφαση. -Συναρπαστικό.
Ναι, όντως. Τι περιμένεις λοιπόν;
'Εγινα ξαφνικά μια αποφασισμένη δημοσιογράφος...
αφοσιωμένη στην προάσπιση της δικαιοσύνηςκαι της ελευθερίας.
Τίποτα δεν σταματά το ζήλο μου για την αναζήτηση της αλήθειας.
Δηλαδή, σχεδόν τίποτα.
Πετάγομαι να πάρω τσιγάρα.
14 πένες για τιςκαραμέλες και τα πατατάκια.
-'Ενα πακέτο 'Εμπασσυ, παρακαλώ. -Συγγνώμη. Δεν...
Γεια χαρά.
Σου αρέσω όπως είμαι.
-Ορίστε; -Τίποτα.
Μπρίτζετ, τα σκατώσαμε εντελώς.
Η 'Ελενορ Χήνυ και ο Καφίρ Αγκάνι έφυγαν.
Θεέ μου. Θα με διώξουν.
Πήραν συνέντευξη οι άλλοι;
Δεν ξέρω. Είχα πάει για κατούρημα.
-Κανείς δεν πήρε συνέντευξη. -Και πού το ξέρεις εσύ;
'Ημουν δικηγόρος του. Του είπα να μη δώσει συνεντεύξεις.
Κοίτα.
'Εχω ένα σχέδιο.
Πάμε.
Κύριε Ντάρσυ, ήσασταν συνήγορος υπεράσπισης...
και θα είστε ικανοποιημένος.
Ναι, ο Καφίρ Αγκάνι πέρασε όλη του τη ζωή...
υπερασπιζόμενος τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα του λαού του...
και η σημερινή απόφαση είναι αποτέλεσμα μιας πενταετούς μάχης...
της 'Ελενορ Χήνυ, για να σώσει τον άνθρωπό της...
από την απέλαση και, κατά συνέπεια, από τη θανατική καταδίκη.
Μάλιστα.
'Ελενορ, δίνουμε σ' εσένα το λόγο.
Ερωτεύτηκες τον Καφίρ μόλις τον πρωτοείδες;
Μπρίτζετ Τζόουνς για το Ξύπνα, Βρετανία...
με λίγη, ας το παραδεχτούμε, γοητεία, εδώ που τα λέμε.
Καλό σας απόγευμα.
Μπρίτζετ Τζόουνς. Μύθος ήδη.
Τιχαρά και μεγαλεία, είμαι η βασίλισσα της τηλεόρασης.
Μαγειρεύω σε κλειστό κύκλο για τα γενέθλιά μου.
'Εχω επίσης την ελαφρά υποψία ότι είμαι και η βασίλισσα τηςκουζίνας.
Δέστε τα πράσα μαζί με το σέλινο σφιχτά με σπάγκο.
Μάλιστα. Σπάγκο.
Τέλεια.
Τέλος, κόψτε πορτοκάλι σε φέτες και ξύστε τη φλούδα.
'Αει στο διάβολο, μαλακισμένο!
Πού είναι ο μαλακισμένος ο τόνος;
Μπρίτζετ Τζόουνς για το Ξύπνα, Bρετανία, ψάχνοντας τον τόνο.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου, μαμά.
-'Ηθελα λίγη κουβεντούλα. -Ωχ!
Πρόσεχε, ρε άγαρμπη αγελάδα!
Η διαφορά, αγάπη μου, ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα...
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη ότι ο Τζούλιαν δεν είναι κάθαρμα.
Μαμά, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
Δεν αρνούμαι ότι το σεξ μου προκαλεί ακόμα εκρήξεις.
Προχτές, ξέρεις, στα καλά καθούμενα...
την ώρα που πήγαινα να κοιμηθώ, νιώθω το τεράστιο...
Αντίο, μαμά.
Τι ώρα είπαμε;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
'Ηρθα να συγχαρώ τη νέα διασημότητα της Βρετανίας.
Αλλά βλέπω ότι μάλλον ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή.
Πώς φαίνεται;
Τέλεια. Είναι...
μπλε.
-Μπλε; -Μια χαρά είναι το μπλε.
Αν θες τη γνώμη μου, δεν υπάρχουν αρκετά μπλε φαγητά.
Φτου να πάρει! Ο σπάγκος θα φταίει.
Είναι σούπα με σπάγκο.
Ωχ, Θεέ μου. Κι έρχονται όπου να 'ναι.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα έρθουν να δουν εσένα κι όχι...
να φάνε πορτοκάλι παρφέ σε ζαχαρένια κουτάκια.
-'Ελα να πιούμε ένα ποτό. -Ναι.
Χρόνια σου πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
'Οντως τριγυρνούσα γυμνή στον κήπο σας;
Ω, ναι. Εσύ ήσουν τεσσάρων, κι εγώ οχτώ.
Πολύ μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Πολύ ανώμαλο, όντως.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
Και τι θα κάνουμε με το φαγητό;
Μπλε σούπα για πρώτο πιάτο...
και πουτίγκα πορτοκάλι για τελευταίο...
και για κυρίως πιάτο, θα φάμε...
κατεψυγμένα ανάμικτα λαχανικά.
Κάπαρη είναι στην ουσία.
-'Εχεις αβγά; -Ναι.
Τέλεια. Ομελέτα τότε.
Με κάπαρη.
Μήπως κατά τύχη έχεις παντζάρια;
Αγγουράκια; Γεμιστές ελιές;
'Οχι, Παμ.
'Εχω και δουλειά τώρα. Η σάλτσα θέλει σούρωμα.
'Οχι, και σούρωμα. Απλώς θέλει ανακάτεμα, Ούνα.
Χρόνια σου πολλά!
-Η βασίλισσα της τηλεόρασης! -Είμαστε πολύ περήφανοι!
Μπριτζ, φαινόσουν πολύ αδύνατη! Φαινόσουν καταπληκτική!
Γεια σου.
Θα μείνεις μαζί μας;
Ναι, ναι. Φυσικά.
Τέλεια.
Νοστιμότατο.
-Εξαιρετικό. -Είναι πολύ καλό.
'Οντως, πολύ ωραίο.
Λοιπόν...
Μαρκ, γιατί σε άφησε η γυναίκα σου;
Τρώτε. Τρώτε. 'Εχει άλλα δυο ωραία πιάτα.
Μμμ, νοστιμότατο!
Ομολογώ ότι είναι οι πιο απίστευτες μαλακίες.
Αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα.
Κάτι μού θυμίζει. 'Εχει γεύση από...
Μαρμελάδα πορτοκάλι.
Μπράβο, Μπριτζ. Τέσσερις ώρες στην κουζίνα...
κι έβγαλες μπλε σούπα...
-ομελέτα και μαρμελάδα. -Ευχαριστώ.
Αυτό σηκώνει ποτό. Στην Μπρίτζετ...
που δεν ξέρει να μαγειρεύει...
μα που την αγαπάμε όπως είναι.
Στην Μπρίτζετ...
όπως είναι.
Πάω εγώ.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Προφανώς σας διακόπτω.
Ντάρσυ!
Τι σε έφερε εδώ;
'Επρεπε να το φανταζόμουν, ψέματα;
Εγώ είμαι ο Τομ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
'Ηρθα απλώς να...
Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνη.
Τι ηλίθιος!
Με συγχωρείτε.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι εσένα...
και το πόσο ηλίθια φέρθηκα.
Χριστέ μου, μπλε σούπα είναι αυτό;
Ναι.
Ξέρεις, εκείνη την Κυριακή στην εξοχή...
'Ελα έξω.
Πήγαιναν όλα πολύ γρήγορα...
το ξενοδοχείο, εκείνο το σαββατοκύριακο, οι γονείς σου.
Με έπιασε πανικός.
Με ξέρεις. Είμαι...
Είμαι φρικτός με σνομπ φωνή κι απαίσιο χαρακτήρα.
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. Σε χρειάζομαι.
Χωρίς εσένα, σε είκοσι χρόνια, θα είμαι σε κανένα φρικτό μπαρ...
με καμιά φρικτή ξανθιά.
Κι η Λάρα;
Τέλειωσε, τέλειωσε. Οριστικώς κι αμετακλήτως. Φινίτο.
Με παράτησε.
Με παράτησε όταν κατάλαβε ότι δεν σε είχα ξεπεράσει.
Θα σκέφτεσαι τώρα ότι σκεφτόμουν μόνο το σεξ...
αλλά σου υπόσχομαι ότι όποτε βλέπω...
τη φουστίτσα σου στην τηλεόραση...
κλείνω τα μάτια και σκέφτομαι ό,τι έξυπνο έχεις πει.
Καταχάρηκα που άφησαν ελεύθερο εκείνον τον Κούρδο.
Σ' αναζήτησα πολύ.
Εγώ φεύγω. Αντίο.
Μαρκ, περίμενε.
Δεν νομίζω.
Μη φύγεις εξαιτίας μου.
Δεν είναι πια καιρός να ξεχάσουμε το παρελθόν εμείς οι δυο;
Μείνε τουλάχιστον να πιεις ένα ποτό μ' εμένα και την Μπριτζ.
Αντίο, Μπρίτζετ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μόλις σου είπα γιατί ήρθα.
Γιατί ήταν εδώ ο ηλίθιος ο Μαρκ Ντάρσυ; Ω, διάβολε.
Μια στιγμή. Ξαναγύρισε.
Εντάξει, Κλήβερ. 'Εξω.
Ορίστε;
'Εξω;
Να φέρω τα πιστόλια μονομαχίας, ή το ξίφος μου;
Εντάξει. Περίμενε.
Αυτό έπρεπε να το είχα κάνει πριν από χρόνια.
-Ποιο; -Αυτό.
Γαμώ το μου. Πονάει!
-Τι διάβολο θαρρείς πως κάνεις; -Αυτό.
Χριστέ μου, όχι πάλι.
Καυγάς!
Τι;
-Πού; Πού; -Γρήγορα. Είναι αληθινός καυγάς.
Εντάξει. Εντάξει! Παραδίδομαι.
Μια στιγμή, εντάξει;
Κάτσε μια στιγμή να ηρεμήσω, εντάξει;
Απατεώνας! Απατεώνας!
Θα τη φας στο καλάμι!
-Με τίνος το μέρος είμαστε; -Με του Μαρκ, εννοείται.
Δεν παράτησε ποτέ την Μπρίτζετ για μια γυμνή Αμερικάνα.
Και είπε ότι του άρεσε όπως ήταν.
Πήδηξε όμως και την αρραβωνιαστικιά του Ντάνιελ και τον άφησε μπουκάλα.
Σωστά. Δύσκολο ν' αποφασίσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
-Τι κάνεις εκεί; -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι ειλικρινά. Θα σας πληρώσω.
-Αρκετά, Ντάρσυ; -'Οχι ακριβώς, αν δεν διαφωνείς.
-Μου έσπασες τη μασέλα! -Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, πώς-σε-λένε
Χριστέ μου.
-Εντάξει. Εντάξει. -Αρκετά.
Αρκετά.
Μαλάκα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Το πρόβλημά μου; -Ναι!
Δίνεις την εντύπωση πως είσαι ηθικός και ευγενής...
και καθως πρέπει και βοηθάς στην κουζίνα...
αλλά είσαι κακός σαν τους υπόλοιπους.
Βλέπω ότι έπεσα εντελώς έξω.
Πολύ πολύ ηλίθιο λάθος. Με συγχωρείς.
Πάμε πάνω.
'Ελα.
Είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Εγώ, εσύ...
κι η φουστίτσα σου.
Μάλιστα.
Αν δεν τα φτιάξω μαζί σου...
δεν μπορώ να τα φτιάξω με καμιά.
Δεν είναι αρκετά καλή προσφορά για μένα.
Δεν σκοπεύω να παίξω όλη μου τη ζωή σε κάποιον που...
δεν είναι και τόσο σίγουρος.
'Οπως είπες:
Ψάχνω ακόμα κάτι...
πιο καταπληκτικό απ' αυτό.
25Δεκεμβρίου.
Bάρος.: 63,5 κιλά...
συν 42 γλυκά.
Μονάδες αλκοόλ.:
Αχ, χιλιάδες.
Χαθείτε από δω!
Πάμε, παιδιά.
Αυτό το ρολόι σε σχήμα άμαξας μπαρόκ...
είναι το αγαπημένο μου δώρο για τις γιορτές...
επειδή περιλαμβάνει ένα απόσπασμα από τον Μεσσία του Χαίντελ...
σημαίνοντας την ώρα.
Δεν καταλαβαίνω. 'Εγινε ολοκόκκινος τώρα.
Χρόνια πολλά, Πάμελα.
Εγώ πάω να κάνω νανάκια.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το πρόβλημα είναι...
ότι από κοντά ήταν σχεδόν μαβής.
Εσύ είχες τόσο ωραίο και κανονικό χρώμα.
Είχε κι απαίσιο χαρακτήρα.
Τα κοσμήματα όμως ήταν καταπληκτικά και σε πολύ λογικές τιμές.
'Ηθελα να σου ζητήσω...
αν θες να ξανακάνουμε μια προσπάθεια.
Ειδικά αν προσπαθήσεις να με προσέχεις πιο πολύ.
Καταλαβαίνω πώς είμαι μερικές φορές.
Δεν με βοηθάει το ότι εσύ και η Μπριτζ έχετε κάνει κόμμα...
και λέτε πάντα "Τι βλακεία θα κάνει πάλι η μαμά;"
Παλιά ήσουν τρελός μαζί μου.
Δεν με χόρταινες ποτέ.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν ξέρω, Παμ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
'Ηταν πολύ δύσκολο.
Πλάκα κάνω, βρε χαζή αγελάδα.
Παμ, δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Απαίσιε!
Τέλεια, τέλεια!
-Ξανανέβα πάνω και πήγαινε να ντυθείς. -Για ποιο πράγμα;
Οι Ντάρσυ έχουν επέτειο γάμου.
'Ακου, "για ποιο πράγμα"!
Θα είναι εκεί ο Μαρκ. Είναι ακόμα χωρισμένος.
Αλλά και παλαβός. Δεν πάω πουθενά.
Ο καημένος ο Μαρκ. Πάντα περνάει άσχημα τα Χριστούγεννα.
Η γιαπωνέζα γυναίκα του τον παράτησε ανήμερα τα Χριστούγεννα. Σκληρή ράτσα.
Ναι, αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ότι δεν του άξιζε, εδώ που τα λέμε!
'Εφυγε με τον καλύτερο φίλο του απ' το Καίμπριτζ.
Μεγάλος απατεώνας, φαίνεται. 'Ηταν κουμπάρος του στο γάμο.
Την παραμονή των Χριστουγέννων, γυρίζει νωρίς στο σπίτι απ' τη δουλειά...
και τους βρίσκει και τους δυο σε μια τρελή στάση...
ολόγυμνους, να κάνουν σαν κουνέλια.
Περιμένετε πέντε λεπτάκια.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Βγες έξω, μπαμπά! Πηγαίνεις πολύ σιγά!
-Μπες μέσα γρήγορα! -Γιατί τόση βιασύνη;
'Οχι τόσο γρήγορα.
Χιονίζει, ε;
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν σε προσκάλεσα εγώ. Οι γονείς μου, μάλλον.
Μάλιστα.
Γεια σου, Μπρίτζετ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μαρκ, ο μπαμπάς θέλει ν' αρχίσουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Αλήθεια; Εντάξει.
'Ελα, Μαρκ. 'Ελα να βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Το κάτερινγκ τα έκανε θάλασσα. Τίποτα δεν δουλεύει εκτός Λονδίνου;
Μάλλον όχι.
Κοίτα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη για τον Ντάνιελ.
Μου είπε ότι τα έφτιαξες με την αρραβωνιαστικιά του...
και τον πίκρανες πολύ, λέει.
'Οχι, έγινε ακριβώς το αντίθετο.
Αυτός τα έφτιαξε με τη γυναίκα μου.
Εμένα πίκρανε.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό φερόσουν πάντα τόσο περίεργα όταν τον έβλεπες...
και τον έσπασες στο ξύλο. Με το δίκιο σου.
Καλά του έκανες.
Μπορούμε...
να βγούμε έξω μια στιγμή;
'Εχω κάτι να σου πω.
Κάποτε είπες ότι σου άρεσα όπως είμαι...
και το ίδιο θέλω να σου πω κι εγώ.
Δηλαδή, η μαμά σου εξακολουθεί να σου αγοράζει αηδίες.
Απόψε φοράς άλλη μια βλακεία.
Είσαι ψηλομύτης και πάντα λες το ακατάλληλο πράγμα την λάθος στιγμή.
Και πιστεύω ότι πρέπει να αναθεωρήσεις το μήκος της φαβορίτας σου.
Είσαι όμως καλό παιδί...
και...
μ' αρέσεις.
Αν ήθελες να 'ρθεις απ' το σπίτι καμιά φορά, θα χαιρόμουν.
Θα χαιρόμουν πάρα πολύ.
Μάλιστα.
Πω πω!
Κυρίες και κύριοι...
μπορώ να έχω την προσοχή σας μια στιγμή, παρακαλώ;
Με συγχωρείς.
Φυσικά.
...με τη γυναίκα και σύντροφό μου, Τζεραλντίν.
Ας πιούμε στην υγεία της θαυμάσιας συζύγου μου, Τζεραλντίν.
Στην υγεία της Τζεραλντίν.
Κι εμείς, με τη σειρά μας, είμαστε τυχεροί να έχουν γιο μας τον Μαρκ.
Πάντα μας έκανε υπερήφανους...
και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι σήμερα...
διότι μετά χαράς σας ανακοινώνω...
ότι του έγινε πρόταση να συνεργαστεί...
με την εταιρεία 'Αμποττ και 'Αμποττ στη Νέα Υόρκη.
'Ολως τυχαίως, επίσης...
παίρνει μαζί του, τη λαμπρή συνάδελφό του, Νατάσα.
Δεν νομίζω ότι θα ενοχληθούν, αφού είμαστε μεταξύ φίλων...
αν πω ότι μια μέρα, η πανέξυπνη αυτή κοπέλα...
θα γίνει επίσης γυναίκα του.
Τον ικέτευσα να μην πει τίποτα.
Σας ζητώ να γεμίσετε ξανά τα ποτήρια σας και να πιούμε...
στην υγεία του Μαρκ και της Νατάσας.
-Στον Μαρκ και τη Νατάσα! -'Οχι!
Να, απλώς...
θα είναι πολύ κρίμα...
για την Αγγλία...
να χάσει αυτό το σπουδαίο νομικό μυαλό...
-Της την έδωσε; -Τι;
...για όλους τους 'Αγγλους...
όπως εμένα, όπως εσάς...
να χάσουμε αυτό το εξέχον μυαλό.
Το εξαιρετικό άτομο.
Εγώ μάλλον θα πηγαίνω.
'Εχω να πάω σε άλλο ένα πάρτι.
Με χιλιάδες ανέραστους.
Αδερφές κυρίως.
Αντίο.
Ήξερα ότι όλα ήτανλάθος
Φέρθηκα ηλίθια
Για μια στιγμή
Με παρέσυρες
Εσύ
Και τώρα νιώθω
Σαν τρελή
"Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη" Τόσο μπερδεμένη
Η καρδιά μου πληγωμένη
Μ'αγάπησες άραγε ποτέ
Μακριά
Πολύ μακριά
Ποτέ δεν απόκτησα την καρδιά σου
Ήταν πάντα απόμακρη
"Ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς" Δεν έβλεπα
"Γεροντοκόρη και Τρελή" Δεν ταιριάζαμε εμείς
Πρέπει να συνέλθω
Θα πνιγώ αν μείνω εδώ
Δουλεύω
Κάθεμέρα
Ξέρω ότι θα μου περάσει
Ναι;
Γεια! Εμείς είμαστε
Θαύμα. Ελάτε πάνω.
Σου έχουμε μια καταπληκτική έκπληξη.
-Ελπίζω να μην τραγουδήσετε. -Δυστυχώς, όχι τόσο καταπληκτική.
Αποφασίσαμε να σε πάμε στο Παρίσι για να ξεχάσεις τα πάντα...
και ιδιαίτερα τον Μαρκ Ντάρσυ.
Δεν πιστεύω πως είπες ό,τι είπες πως είπες.
Το ξέρω! Δεν θα με ξανακαλέσουν σπίτι τους του χρόνου οι Ντάρσυ.
Κι αν δεν πήδηξε να σ' αγκαλιάσει, χέσ' τον κανονικά.
Ναι. Σίγουρα είναι ο πιο κρυόκωλος που έχω γνωρίσει.
Ακριβώς. Είναι γεμάτος υπονοούμενα...
σού έβαλε όπως ποτέ τη γλώσσα στο στόμα;
'Οχι. Ούτε μια φορά.
-Φτιάξε τα πράγματά σου. -Διαβατήριο, Μπρίτζετ, και βρακιά.
Ναι. Βρακιά.
Κάνε γρήγορα, Μπρίτζετ. Ξεπαγιάζουμε εδώ.
Ναι. Να βρω τα κλειδιά.
Κόλλησα!
Κάνε γρήγορα, ρε Μπρίτζετ.
Κλείσε την πόρτα.
Τι κάνεις εδώ;
'Ηθελα να ξέρω αν είσαι έτοιμη...
να δεχτείς τις τελετουργίες.
Εξαιρετική διάλεξη.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αμερική.
Ναι, ήμουν, αλλά...
κατάλαβα ότι είχα ξεχάσει κάτι εδώ.
Τι;
Κατάλαβα ότι είχα ξεχάσει...
να σου δώσω το αποχαιρετιστήριο φιλί. Σε πειράζει;
'Οχι ακριβώς. 'Οχι.
Δεν θα πας στην Αμερική, δηλαδή;
'Οχι. 'Οχι.
Θα μείνεις εδώ;
'Ετσι φαίνεται.
Φίλοι σου είναι;
'Οχι, δεν τους έχω ξαναδεί.
Θα 'ρθεις στο Παρίσι ή όχι;
'Οχι.
Δεν χωράς έτσι κι αλλιώς.
Μήπως να πάμε πάνω μια στιγμή;
-Πολύ καλή ιδέα. -Ούτε αυτός χωράει.
Δώσ' μου στιγμούλα.
Βρες κάτι να κάνεις. Διάβασε κάτι.
Πολλά περιοδικά υψηλής αισθητικής...
με κόλπα για τη μόδα και τα αισθηματικά.
'Ερχομαι αμέσως.
Αυτή κι αν είναι η ευκαιρία...
για ένα αληθινά μικρό βρακί.
"Πολύ άσχημη ιδέα της μαμάς να μπλέξω μα τον Μαρκ Ντάρσυ."
"Αντιδρά σαν να έχει καταπιεί ένα τεράστιο αγγούρι..."
"Ο Μαρκ Ντάρσυ είναι χυδαίος, δυσάρεστος και ΒΑΡΕΤΟΣ."
"Καθόλου περίεργο που τον παράτησε η έξυπνη γυναίκα του."
Μάλιστα.
Βρε που να πάρει!
"Τον μισώ! ΤΟΝ ΜΙΣΩ!"
Να πάρει και να ξαναπάρει!
Γαμώ!
Θεέ μου.
-Πες μου καλή τύχη! -Καλή τύχη, τρελοκόριτσο!
Χίλια συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα. Δηλαδή, το εννοούσα.
Αλλά ήμουν τόσο ηλίθια που δεν εννοούσα ό,τι εννοούσα.
Για τ' όνομα του Θεού.
'Ενα απλό ημερολόγιο είναι.
'Ολοι γράφουμε βλακείες στα ημερολόγια.
Το ξέρω.
Πήγα να σου αγοράσω καινούργιο. Καιρός να κάνεις καινούργια αρχή.
Μια στιγμή.
Τα καλά αγόρια δεν φιλάνε έτσι.
Φιλάνε και παραφιλάνε.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Είναι καλοί μου φίλοι και οι δυο.
Είναι σπουδαίο που βρήκαν τελικά ο ένας τον άλλο.
Τέλεια. Τέλεια. Αυτή είναι η Πωλίν.
Πώλα.
Συγγνώμη.
Τι καταπληκτικό! Καταπληκτικό!
Νέα, υγιής και καλό κορίτσι.
Δεν μπορώ να είμαι με μια πετσί και κόκαλο.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες με ποπό μεγάλο ν' ακουμπάς πάνω του την μπίρα.
Μάκλολμ!
Προφανώς, είμαι απογοητευμένος.
Φρικτά απογοητευμένος.
Επειδή κάποιος έχει μια φιλενάδα...
δεν σημαίνει ότι δεν...
ξέρετε τώρα...
'Οχι, δεν έχει καμιά σχέση...
ούτε κακία.
Είναι ωραίο που τον ίδιο μήνα που η Μπριτζ βρήκε τον Ντάρσυ...
εγώ βρήκα την Μέλανυ.
'Αλαν με λένε.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ